UN3072 救生设备，非自动膨胀式，装备中含有危险物品

本条包括： 1、第2.2类压缩气体； 2、信号装置(第1类)，包括烟 雾和闪光照明信号装置，信号 装置须装在塑料或纤维板的内 包装里； 3、蓄电池； 4、急救箱；或 5、“可随处划燃”的火柴。

These articles may contain: .1 class 2.2 compressed gases; .2 signal devices (class 1) which may include smoke and illumination signal flares; signal devices must be packed in plastic or fibreboard inner packagings; .3 electric storage batteries; .4 first aid kit; or .5 “strike anywhere” matches.

出处：IMDG Code 42-24 第 720 页

P905

P905 本导则适用于UN 2990和3072。 只要符合第4.1.1和4.1.3节的一般规定，允许使用任何合适的包装，但包装不必符合第6部分的规定。 注：允许的包装净重可以超过 400 kg（见第4.1.3.3节）。 当救生设备被设计成包含或装在坚固的防风雨外壳中（如救生艇）时，可以无包装运输。 补充规定： 所有作为设备装在装置内的危险物质和物品均须固定，以防止意外移动，此外： （a）第1类信号装置须装在塑料或纤维板内包装中； （b）气体（第2.2类）须装在由主管当局规定的气瓶内，气瓶可与装置连接； （c） 蓄电池（第8类）和锂电池及钠离子电池（第9类）须断开连接或电绝缘并固定， 以防止任何液体溢漏；以及 （d）少量其他危险物质（例如第3、4.1和5.2类）须以坚固的内包装包装。 运输和包装准备工作须包括防止该装置的任何意外膨胀。

P905 This instruction applies to UN Nos. 2990 and 3072. Any suitable packaging is authorized, provided the general provisions of 4.1.1 and 4.1.3 are met, except that packagings need not conform to the provisions of part 6. Note: The packagings authorized may exceed a net mass of 400 kg (see 4.1.3.3). When the life-saving appliances are constructed to incorporate or are contained in rigid outer weatherproof casings (such as for lifeboats), they may be transported unpackaged. Additional provisions: All dangerous substances and articles contained as equipment within the appliances shall be secured to prevent inadvertent movement and in addition: (a) signal devices of class 1 shall be packed in plastics or fibreboard inner packagings; (b) gases (class 2.2) shall be contained in cylinders as specified by the competent authority, which may be connected to the appliance; (c) electric storage batteries (class 8) and lithium batteries and sodium ion batteries (class 9) shall be disconnected or electrically isolated and secured to prevent any spillage of liquid; and (d) small quantities of other dangerous substances (for example in classes 3, 4.1 and 5.2) shall be packed in strong inner packagings. Preparation for transport and packaging shall include provisions to prevent any accidental inflation of the appliance.

出处：IMDG Code 42-24 第 229 页（4.1.4.1）

SP 296

这些条目适用于救生设备例如救生筏、个人用浮具和自行膨胀滑落设备。 UN 2990适用于自充气救生设备。UN 3072适用于非自充气的救生设备。 救生设备可包括：.1 信号装置（第1类），包括烟雾和照明信号，其包装可防止意外激活；.2 仅对UN 2990而言，设备可含自行膨胀装置所需的第1.4类、配装类S 的动力装置弹药筒，且每个设备含有不超过3.2g的的爆炸药；.3 第2.2类压缩或液化气体；.4 蓄电池（第 8 类）和锂电池或钠铁电池（第 9 类）；.5 含有少量危险货物（例如第3、4.1、5.2、8或9类）的急救箱或维修箱；或.6 随处划燃的火柴，其包装能防止意外激活； 装在坚固外容器中的救生器材，如满足以下条件，即不受本《规则》的约束：最大总重量不超过40kg，除第2.2小类压缩气体或液化气体外不含其他危险品，压缩或液化气体装在容量不超过120mL的贮器内，无副危险性，安装的目的仅仅是为了启动救生器材。

These entries apply to life-saving appliances such as liferafts, personal flotation devices and self-inflating slides. UN 2990 applies to self-inflating appliances. UN 3072 applies to life-saving appliances that are not self-inflating. Life-saving appliances may contain:.1 signal devices (class 1) which may include smoke and illumination signal flares packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated;.2 for UN 2990 only, cartridges, power device of division 1.4, compatibility group S, may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 g;.3 class 2.2 compressed or liquefied gases;.4 electric storage batteries (class 8) and lithium or sodium iron batteries (class 9);.5 first aid kits or repair kits containing small quantities of dangerous goods (e.g. classes 3, 4.1, 5.2, 8 or 9 substances); or.6 “Strike anywhere” matches packed in packagings that prevent them from being inadvertently activated. Life-saving appliances packed in strong rigid outer packagings with a total maximum gross mass of 40 kg, containing no dangerous goods other than class 2.2 compressed or liquefied gases with no subsidiary hazard in receptacles with a capacity not exceeding 120 mL, installed solely for the purpose of the activation of the appliance, are not subject to the provision of this Code.

出处：IMDG Code 42-24 第 775 页

与第6.2类“隔离”。

Stow “separated from” class 6.2.

危险货物在设备中，或危险货物作为救生设备必不可少的一部分，则不必满足第7.2章的隔离规定。

Within the appliance, to the extent that the dangerous goods are integral parts of the complete life-saving appliance, there is no need to apply the provisions on segregation of substances in chapter 7.2.